1
00:00:11,840 --> 00:00:14,336
MANN (im Fernsehen): Wegen anhaltender Gewalt
Aufstände in Townships und Gewerkschaftsproteste,

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,040
Kapstadt, Südafrika, 1986

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,000
die das Grundlegende bedrohen
Sicherheit Südafrikas,

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Präsident Botha hat verlängert
der Ausnahmezustand

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,880
bis Frieden und Ordnung wiederhergestellt werden können,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
dem Präsidenten erlauben
per Dekret regieren,

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
Ausgangssperren verhängen, begrenzen
politische Versammlungen

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,520
und die Macht des Militärs stärken,

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
im besten Interesse von
Südafrikanische Staatsbürger.

10
00:00:36,400 --> 00:00:38,480
(Fernseher ist ausgeschaltet,
bedrohliche Atmosphäre)

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,320
Keine Chance. Der Handel
Gewerkschaft streikt.

12
00:00:41,400 --> 00:00:45,000
Unsere Lieferung steckt fest
Zoll. Wir können nichts tun.

13
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Können wir jemanden bestechen?

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,400
Nicht vor Mittag.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,280
(Ventilatorähnliches Klopfen)

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
(Schlagzeug hinzugefügt)

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
Was wirst du tun?

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Sagen Sie DeGraaf die Wahrheit.

19
00:01:10,840 --> 00:01:12,360
(Unheilvolle Bässe und hohe Töne)

20
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
(Gitarrenzupfen wird hinzugefügt)

21
00:01:24,800 --> 00:01:28,080
(Weitere Streichinstrumente
und eine Glocke kommen hinzu)

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,720
FRAU 1: General DeGraaf wartet
für Sie in Zivil am Dock 9.

23
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
FRAU 2: Aha.

24
00:01:50,920 --> 00:01:53,536
FRAU 1: Also die südafrikanische Armee
(SADF) ist jetzt vorsichtiger?

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
FRAU 2: Nein. Nur schlauer.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,760
FRAU 1: Das ist besser
Arbeit, sonst bin ich hier fertig.

27
00:01:58,840 --> 00:01:59,960
♪♪

28
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
FRAU 1: Da sind sie.

29
00:02:07,400 --> 00:02:08,840
(Möwen)

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
(Schiffshorn)

31
00:02:13,280 --> 00:02:16,640
Wenn nötig, werde ich uns schnell zurückziehen.

32
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
Es wird gut.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
(Tür schließt sich)

34
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
General DeGraaf.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
- Schön, Sie wiederzusehen.
- Und du.

36
00:02:29,800 --> 00:02:33,520
Es macht immer Spaß zu arbeiten
mit einem südafrikanischen Armeegeneral.

37
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
Leider gibt es
war eine Planänderung.

38
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Ihre Lieferung ist heute Morgen angekommen.
Die neueste Technologie von Würfel und Struth.

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Aber es wird im Hafen festgehalten.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
Die Gewerkschaft streikt.
Es liegt nicht in meiner Hand.

41
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Schauen Sie mal rein.

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Wir haben Ihre Lieferung geprägt

43
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
als Hochdruck-Industrierohre
mit elektronischen Druckventilen,

44
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
damit Sie im Klaren sind.

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Eine Unterschrift der BRD gibt es nicht.

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Dieser Deal ist vertraulich.

47
00:03:02,360 --> 00:03:05,040
Wir werden Ihre Freunde nicht informieren
bei den Vereinten Nationen darüber,

48
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
aber die Sendung ist
zu groß, um darauf zu verzichten.

49
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
Besorg mir die Unterschrift eines
Westdeutscher Vertreter.

50
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
Ich garantiere den Versand selbst.

51
00:03:14,920 --> 00:03:19,320
Du? Planen Sie eine Demo?
Du bist selbst auf dem neuesten Stand der Technik, oder?

52
00:03:21,840 --> 00:03:25,360
Bringen Sie mir die richtigen Unterlagen und
Meine Raketen unter Ihrem Arm, Frau Neid.

53
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Und bringen Sie Ihren Mann von Würfel und
Struth zeigt uns, wie man sie nutzt.

54
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Das ist sehr schwierig.

55
00:03:36,440 --> 00:03:40,280
Du bist Deutscher. Was
geschah mit preußischen Tugenden?

56
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
Sanktionen hin oder her,

57
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
jeder gottesfürchtige
Der Kapitalist auf Erden ist bereit

58
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
um mir Tötungsmaschinen zu geben
im Namen der Demokratie.

59
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Ihr Angebot ist nicht das einzige, das auf dem Tisch liegt.

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Melden Sie sich in 72 Stunden bei mir.

61
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
oder ich gehe mit den Amerikanern.

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
(Leichte Tangomusik
und Hintergrundstimmen)

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
Du siehst blass aus.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
Es ist Winter in Deutschland.

65
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
Erinnern Sie sich an die kalte Jahreszeit mit Schnee?

66
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Stellen Sie mir den neuen Handel vor
Kommissar der Westdeutschen Botschaft.

67
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
Niemals ein Vorspiel mit dir...

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
Wem melden Sie sich in Berlin?

69
00:04:43,720 --> 00:04:44,800
Annett Schneider.

70
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Annett Schneider.

71
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
Sie kann noch nicht einmal ihre eigenen Schuhe binden.

72
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
Sie hat mir eine Nachricht für dich gegeben.

73
00:04:53,440 --> 00:04:57,720
Von Fuchs. Vermasselt hier noch einen Deal

74
00:04:57,800 --> 00:05:02,280
und du kommst nach Hause. Für immer.

75
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
Ich brauche diesen Handelskommissar.

76
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Und noch etwas: Ich hasse es
Sag es, aber... ich brauche einen Mann.

77
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
Für den Würfel- und Struth-Deal.

78
00:05:12,960 --> 00:05:17,520
Auf keinen Fall. Ich vertrete hier
Westdeutsches Parlament!

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,560
Nicht der DDR-Geheimdienst (HVA)!

80
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Wie wäre es mit...

81
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Nein, auf keinen Fall.

82
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
Er lebt also noch?

83
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

84
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
♪ Erde unter uns ♪

85
00:05:45,960 --> 00:05:48,880
♪ Driften, Fallen ♪

86
00:05:48,960 --> 00:05:51,880
♪ Schwerelos schweben ♪

87
00:05:51,960 --> 00:05:56,160
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

88
00:06:05,120 --> 00:06:08,920
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

89
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
MANN: Zerstöre das weiße Südafrika

90
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
und unser Einfluss in der
Subkontinent des südlichen Afrikas

91
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
und dieses Land wird es tun
Abdriften in Chaos und Armut

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,080
MANN: Die Situation in Südafrika
hat sich dramatisch verschlechtert.

93
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
FRAU: Fast 800 Menschen haben es getan
ist bisher im Kampf ums Leben gekommen.

94
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
MANN: Viele schwer verletzt
Menschen, ein brennender Slum,

95
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
20.000 neue Obdachlose...

96
00:06:41,800 --> 00:06:45,240
Die schwersten Zusammenstöße
das Land erlebt hat

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
seit dem Staat
Der Notstand wurde ausgerufen...

98
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
FRAU: Je härter die Polizei
schlug zurück auf schwarze Demonstranten,

99
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
desto schlimmer ist es für die
Ruf des Apartheidregimes.

100
00:06:54,760 --> 00:06:56,960
RONALD REAGAN: Deshalb,
Ich unterschreibe eine Durchführungsverordnung

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Dadurch wird eine Reihe von Maßnahmen eingeführt

102
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
konzipiert und gezielt dagegen gerichtet
die Maschinerie der Apartheid,

103
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
ohne wahllos zu bestrafen
Menschen, die Opfer dieses Systems sind.

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
FRAU: Ostdeutsche
Präsident Honecker traf sich mit

105
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
ANC-Chef Oliver Tambo
für einen freundschaftlichen Austausch.

106
00:07:10,680 --> 00:07:15,560
Ostdeutschland ist geworden
mit einem Kampf identifiziert.

107
00:07:16,400 --> 00:07:20,560
HVA
- Hauptquartier des Ostdeutschen Auslandsgeheimdienstes Ostberlin, Ostdeutschland

108
00:07:20,640 --> 00:07:24,560
Kameraden! Ich muss es nicht erzählen
Sie, dass unsere DDR-Republik

109
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
steht vor einer beispiellosen Herausforderung
wirtschaftliche Herausforderungen.

110
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Wir sind hoch verschuldet gegenüber dem Westen,

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
und die Ostdeutsche Mark ist
international wertlos.

112
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Wir müssen harte Währung einführen.
Oder wir sind dem Untergang geweiht, Genossen.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Ich möchte Sie vorstellen

114
00:07:39,520 --> 00:07:42,400
an unseren Kollegen von
Kommerzielle Koordination (KoKo),

115
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
Frau Dietrich.

116
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
Wie Marlene.

117
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
Wir haben bereits deutlich reduziert
das Durchschnittsalter dieses Boards

118
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
mit unserem Young Professionals Programm.

119
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Jetzt wird uns Frau Dietrich dabei helfen
eine neue Geschäftsinitiative entwickeln.

120
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
Ich stelle es mir gerne so vor
eine „Sonderkommission“.

121
00:08:02,000 --> 00:08:07,160
Nicht unähnlich den geheimen Missionen
Ihr Spione seid normalerweise dabei.

122
00:08:08,240 --> 00:08:12,280
Unsere Arbeit hier wird auch
streng geheim eingestuft werden.

123
00:08:13,120 --> 00:08:16,160
Aber anstatt nur Daten zu sammeln,

124
00:08:16,240 --> 00:08:20,680
Wir werden nach neuen Wegen suchen
Verwandeln Sie diese Daten in ... Gewinn.

125
00:08:22,240 --> 00:08:26,000
Ostdeutschland ist teuer. Und
Das liegt nicht daran, dass wir gierig sind.

126
00:08:27,200 --> 00:08:31,160
Das liegt daran, dass es Gleichheit gibt
teuer. Unsere Ideale sind teuer,

127
00:08:31,520 --> 00:08:34,720
und es liegt an der Regierung
Organisationen wie unsere

128
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
diese Ideale effizient zu unterstützen.

129
00:08:38,240 --> 00:08:40,480
Weil Moskau uns im Stich lässt?

130
00:08:42,400 --> 00:08:43,600
Genosse...

131
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Schneider.

132
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Genosse Schneider.

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Wenn Ihr Nachbar entscheidet
um ihre Tapete abzureißen,

134
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
Nur für einen Tapetenwechsel,

135
00:08:56,880 --> 00:09:00,560
Bedeutet das, dass Sie dasselbe tun?

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Na ja...

137
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
Ich würde mein Hintergrundbild nur ändern, wenn...

138
00:09:10,360 --> 00:09:14,400
wenn ich zutiefst davon überzeugt wäre
welche Vorteile dies mit sich bringt.

139
00:09:17,920 --> 00:09:22,080
Mit dieser Sonderkommission
Die HVA wird Unternehmen finanzieren

140
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
Lizenz zur internationalen Geschäftstätigkeit

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
und neue Streams einbringen
harte Währung aus dem Ausland.

142
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
Es hört sich so an, als wären Sie es
über den Kapitalismus reden.

143
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Genosse Schneider!

144
00:09:31,320 --> 00:09:36,560
Ich spreche davon, dies zu verteidigen
Land mit allen notwendigen Mitteln.

145
00:09:36,640 --> 00:09:41,600
Ich werde die Zahlen genau im Auge behalten.
Seien Sie gewarnt: Die Zahlen lügen nie.

146
00:09:42,840 --> 00:09:47,600
Die Zahlen steigen... wir überleben.
Die Zahlen sinken... wir gehen unter.

147
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
(Klingelnde Kaffeetassen)

148
00:10:04,400 --> 00:10:06,880
Genosse Fuchs, kann ich?
kurz mit dir sprechen?

149
00:10:06,960 --> 00:10:08,040
Ja.

150
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten...

151
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Richtig.

152
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Bis morgen?

153
00:10:13,120 --> 00:10:14,320
Ja, sicherlich.

154
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Wer war das?

155
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
Barbara Dietrich von KoKo.

156
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Ich habe sie beim Südafrika-Projekt kennengelernt.

157
00:10:23,520 --> 00:10:26,680
Jetzt machen wir uns auf den Weg nach oben
integrierte Unternehmensinitiative.

158
00:10:26,760 --> 00:10:28,280
Sie nennt es eine „Sonderkommission“.

159
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Sie ist sehr, sehr effizient.

160
00:10:29,840 --> 00:10:30,920
Effizient.

161
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
Das heißt, sie macht das
die meisten der gegebenen Ressourcen.

162
00:10:34,840 --> 00:10:38,640
Oder besser gesagt: Sie erreicht definiert
Ziele mit minimalen Mitteln.

163
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Sie wird Ostdeutschland völlig verändern.

164
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Ich verstehe.

165
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Ich würde gerne dabei sein
diese „Sonderkommission“.

166
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
Walter, wie oft
Haben wir das durchgemacht?

167
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
Ich musste dich degradieren, nachdem...

168
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
Das war 1983! Es ist drei Jahre her.

169
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
(Hintergrundstimmen)

170
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Unser Land steht vor einer schweren Wirtschaftskrise.

171
00:10:59,000 --> 00:11:01,560
Ich möchte Teil der Lösung sein!

172
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Bitte.

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,400
Genosse Schneider übernimmt die Leitung
eine pharmazeutische Einheit aufbauen.

174
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Was?

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,480
Aber ich will Genosse Schneider
die Verantwortung zu behalten. Habe es?

176
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Markus, ich habe Frau Schneider rekrutiert.

177
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Und ich habe sie in den inneren Kreis befördert.

178
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Kleine Schritte, Walter.

179
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
(Seine Schritte, als er geht)

180
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
♪♪

181
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
(Klopft an die Tür)

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
Kapstadt auf der sicheren Seite.

183
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
(Tür schließt sich)

184
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Sag mir, wo du ihn festhältst.

185
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
WHO?

186
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
Verdammt, Walter. Dieser Deal ist
entscheidend. Unser Überleben hängt davon ab!

187
00:12:09,040 --> 00:12:13,640
Ich bin nicht mehr in solche eingeweiht
wichtige Angelegenheiten, wie Sie wissen.

188
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Aber Sie wissen, wo er ist.

189
00:12:17,160 --> 00:12:19,400
Lassen Sie mich raten: Mosambik?

190
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Hm?

191
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
- Angola?
- Das ist mir zu riskant.

192
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Hast du die Nachrichten gesehen?

193
00:12:27,440 --> 00:12:29,800
Auf Moskau können wir nicht mehr zählen!

194
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Sie benötigen dieses Bargeld aus Kapstadt.

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Ich bin froh, dass du dir Sorgen machst
die du zurückgelassen hast.

196
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
Ich lebe hier.

197
00:12:36,960 --> 00:12:38,360
Keine Sonne,

198
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
keine Palmen.

199
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Ich brauche ihn.

200
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
Wir brauchen ihn.

201
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Mein Erfolg

202
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
ist dein Erfolg, Walter.

203
00:12:50,560 --> 00:12:53,720
Ich bringe dich vom
Seitenlinien. Zurück ins echte Spiel!

204
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Ich muss darüber nachdenken.

205
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Denken Sie schnell nach.

206
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
♪♪

207
00:13:20,640 --> 00:13:22,200
(Reifen über Schotter)

208
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
♪♪

209
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
(Ausländische Männerstimmen)

210
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
♪♪

211
00:14:01,600 --> 00:14:06,040
Ostdeutsches Waisenhaus,
Cuanza Norte, Angola

212
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
(Mischung aus Vögeln und Grillen)

213
00:14:25,280 --> 00:14:28,080
(Kinderstimmen und fernes Klavier)

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,480
♪♪(Klavier)

215
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Martin...

216
00:15:14,400 --> 00:15:15,920
Martin, bitte.

217
00:15:18,040 --> 00:15:20,760
Wir haben Sie hierher geschickt
Ihr eigener Schutz.

218
00:15:20,960 --> 00:15:24,120
Die einzige Person, die ich je gebraucht habe
vor dem man beschützt werden muss, bist du!

219
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Wo können wir privat sprechen?

220
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
Nirgends.

221
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen,
aber ich werde hier gut bewacht.

222
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Martin!

223
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Komm, spiel mit mir.

224
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
Warte, Roberto.

225
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
Nein, ich muss zuerst mit dieser Dame reden.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
Wer ist das?

227
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
Meine Tante.

228
00:15:42,240 --> 00:15:44,280
Tante aus Ostdeutschland?

229
00:15:45,120 --> 00:15:48,880
Ich denke schon. Ich bin gleich bei dir, okay?

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,280
Der Junge spricht super Deutsch.

231
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Alle unsere Kurse finden hier auf Deutsch statt.

232
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Ich bin beeindruckt.

233
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Du machst Osten
Deutschland ein toller Service...

234
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
Fangen Sie gar nicht erst an!

235
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Man musste sich einfach eine Weile zurückhalten.

236
00:16:08,480 --> 00:16:12,120
Drei Jahre. Das hätte ich tun können
habe das in Kleinmachnow gemacht.

237
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Gefährliche Leute waren hinter dir her, Martin.

238
00:16:15,880 --> 00:16:18,720
Haben wir nicht die Mauer gebaut?
„gefährliche Menschen“ fernhalten?

239
00:16:18,800 --> 00:16:22,240
Was hast du erwartet? Du hast vermasselt
Ihre Tarnung als Agent im Westen.

240
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Ich habe euch alle gerettet.

241
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
Der BND, die CIA und jedes Geheimnis
Der Dienst in der Welt war hinter dir her,

242
00:16:27,800 --> 00:16:31,920
Und ehrlich gesagt ist dieser Ort ein Paradies
im Vergleich zu einem ostdeutschen Gefängnis.

243
00:16:32,120 --> 00:16:34,280
Paradies? Das?

244
00:16:43,160 --> 00:16:45,080
Hat Annett dir das geschickt?

245
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
Die Briefe meiner Mutter werden an mich weitergeleitet.

246
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Dein Max ist so ein süßer Junge.

247
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
Kennst du ihn?

248
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Ich habe ihn einmal getroffen.

249
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Sag mir.

250
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
Hm.

251
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
Na ja...

252
00:17:18,600 --> 00:17:21,240
Er hatte eine blaue Spielzeugeisenbahn.

253
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
Die Schienen waren überall auf dem Teppich verteilt.

254
00:17:26,280 --> 00:17:28,960
Wir haben so getan, als würden wir reisen
Transsibirische Eisenbahn...

255
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Nein.

256
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Was meinst du mit Nein?

257
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
Nein. Du hast ihn noch nie getroffen.

258
00:17:38,440 --> 00:17:40,720
Das war meine blaue Spielzeugeisenbahn.

259
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
Du und ich haben es so getan
um die Welt reisen.

260
00:17:45,240 --> 00:17:46,680
Wirklich?

261
00:17:50,040 --> 00:17:51,760
Könnte sein.

262
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
(Ein Kind lacht)

263
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Komm rein, Jungs.

264
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
ROBERTO: Komm, lass uns Risiko spielen.

265
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Diesmal hast du keine Chance.

266
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
Zu viert macht es mehr Spaß.

267
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Willst du spielen? Du kannst
haben Nordamerika.

268
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Was?

269
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
Nordamerika, das will jeder
es. Nur zwei Grenzen, die es zu verteidigen gilt.

270
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Deshalb Amerikaner
Verstehe die Welt nicht.

271
00:18:26,280 --> 00:18:30,160
Sie sprechen nur eine Sprache,
Aber ich denke, sie sind die besten.

272
00:18:30,880 --> 00:18:34,840
Sie müssen möglichst viele Länder erobern
wie möglich und verteidige sie dann.

273
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Ich fange an.

274
00:18:43,200 --> 00:18:44,560
Durch Würfeln.

275
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Rot für Angriff.

276
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Hm.

277
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Gib mir eine Sechs!

278
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Ich liebe sie.

279
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
(Würfel werden gerollt)

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Komm schon, Roberto, hol sie dir alle.

281
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Irgendwann?

282
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
Ich nehme Europa.

283
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Verdammt!

284
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
Ha! Alles für mich.

285
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
Ich nehme Ihr Afghanistan, Madame.

286
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
Bußgeld.

287
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
Komm mit mir nach Kapstadt, Martin.

288
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Roberto?

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Spielen Sie weiter für mich und verlieren Sie nicht, OK?

290
00:19:32,600 --> 00:19:33,960
Warum?

291
00:19:35,520 --> 00:19:37,640
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

292
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
Nur für ein paar Tage.

293
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
Das habe ich schon einmal gehört.

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Wenn Sie lieber bleiben möchten
hier, ich lasse dich in Ruhe.

295
00:19:49,240 --> 00:19:52,680
Ich werde es jedoch behalten
kämpfen. Für unsere Sache.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
Bußgeld.

297
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
Unter einer Bedingung: Ich kann
Rückkehr nach Kleinmachnow, zu Max.

298
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
Natürlich.

299
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
Ich habe bereits mit gesprochen
Fuchs. Wenn alles nach Plan läuft,

300
00:20:18,960 --> 00:20:23,280
Er garantiert Ihre Rückkehr
Ostdeutschland, mit allen Privilegien.

301
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
Du musst wirklich verzweifelt sein.

302
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
♪♪

303
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Wann kommst du zurück?

304
00:20:39,160 --> 00:20:40,920
Lass mich nicht wieder allein.

305
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
Wir schreiben uns gegenseitig.

306
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Ich hasse dich, Martin.

307
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
(Türklingel klingelt)

308
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Kleinmachnow, Ostdeutschland

309
00:21:29,120 --> 00:21:30,960
Tut mir leid, wir hatten einen großen Tag im Büro.

310
00:21:31,680 --> 00:21:33,000
Treten Sie ein.

311
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Danke.

312
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
Er könnte einfach hier schlafen
Heute Abend, wenn es dir hilft, Annett.

313
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Aber du hast ihn schon jeden Sonntag.

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Ich habe jetzt Zeit für ihn.

315
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Ja...

316
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
Ich habe heute Abend ein wichtiges Meeting.

317
00:22:02,920 --> 00:22:05,840
Ich wollte ihn mitnehmen, aber...

318
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
Na dann.

319
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Danke schön.

320
00:22:17,320 --> 00:22:20,320
♪♪

321
00:22:22,560 --> 00:22:26,720
Kapstadt, Südafrika

322
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
(Flugzeuglandung)

323
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Zieh das an.

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,360
- Warum?
- Mach es.

325
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
Ziehen Sie es tief über Ihr Gesicht.

326
00:22:42,120 --> 00:22:43,800
♪♪

327
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
- Sie haben einen Fahrer?
- Steigen Sie ein.

328
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Stopp.

329
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
(Hupend)

330
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
(Soldaten plappern)

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
MANN: Fahren Sie weiter, fahren Sie weiter.

332
00:23:19,960 --> 00:23:24,880
Das ist Rose Seithathi. Am schicksten
Geheimagent südlich des Äquators.

333
00:23:24,960 --> 00:23:28,080
Ich bin Soldat bei Nelson Mandela
ANC-Armee, Umkhonto we Sizwe.

334
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
Wir kämpfen gegen die Apartheid
in Südafrika.

335
00:23:29,960 --> 00:23:32,600
Der Afrikanische Nationalkongress
(ANC) ist ein Verbündeter Ostdeutschlands.

336
00:23:32,680 --> 00:23:34,920
Unsere Führung ist da
Gefängnis, wie Mandela.

337
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Oder im Exil in Sambia,
Simbabwe, Angola und Europa.

338
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
Nur wenige von uns sind es noch
in Kapstadt, verdeckt.

339
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
Wir werden unsere Kräfte bündeln, um eine Revolution zu starten.

340
00:23:46,640 --> 00:23:48,280
MARTIN: Und was ist meine Rolle hier?

341
00:23:50,560 --> 00:23:54,000
SEID: Sie werden ein Verkäufer für den Westen sein
Deutscher Waffenhersteller Würfel und Struth.

342
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
Zuerst für den Westen
Deutscher Handelskommissar,

343
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
dann für die Käufer.

344
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Wir verkaufen Waffen?

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
Westdeutsche Waffen?
Wo hast du sie her?

346
00:24:04,880 --> 00:24:07,840
- Nehmen wir an, sie sind von einem Lastwagen gefallen.
- Wer ist der Käufer?

347
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
SADF. Südafrikanische Armee.

348
00:24:13,320 --> 00:24:15,056
Die Vereinten Nationen haben
Sanktionen dagegen!

349
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Ja. Deshalb sind sie
brauchen uns. Als Mittelsmänner.

350
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Warten. In einem Deal zwischen West
Deutschland und das Apartheidregime?

351
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Zwischen unseren schlimmsten Feinden?

352
00:24:26,800 --> 00:24:28,000
Und du bist dabei?

353
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Zur Unterstützung meiner ostdeutschen Kameraden.

354
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Wir brauchen einander.

355
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Nochmals: Warum?

356
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Geld.

357
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Du warst nicht zu Hause
seit drei Jahren, Martin.

358
00:24:40,480 --> 00:24:43,360
Du hast keine Ahnung wie
Die Dinge liegen in Ostdeutschland.

359
00:24:43,440 --> 00:24:45,880
Gorbatschow steht kurz davor
Den Warschauer Pakt aufgeben.

360
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Wir können unsere Schulden gegenüber Westdeutschland nicht bezahlen.

361
00:24:48,680 --> 00:24:51,520
Wir haben Fleischmangel,
Kohle und sogar Gemüse.

362
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Stromausfälle, selten
medizinische Versorgung...

363
00:24:54,480 --> 00:24:58,240
Unser Staat ist bankrott.
Die Menschen hungern fast.

364
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
(Entfernte Sirenen, Hupen usw.)

365
00:25:05,600 --> 00:25:10,000
("Es dunkelt schon in der
Heide“, deutsches Volkslied)

366
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Grenzrestaurant für Western
Touristen Ostberlin, Ostdeutschland

367
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
MANN: Abrakadabra.

368
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Was ist das?

369
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Ein Wunder.

370
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Wurde es überhaupt klinisch getestet?

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Ja, bei Mäusen.

372
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
Dann kam mir die Idee zu laufen
hier ein Menschenversuch.

373
00:25:36,120 --> 00:25:39,280
Wo sonst auf der Welt könnten wir das tun?
Finden Sie eine Kontrollgruppe wie diese?

374
00:25:39,720 --> 00:25:41,280
Eine isolierte Population von Menschen

375
00:25:41,360 --> 00:25:45,600
genetisch identisch mit unseren Kunden?
Als hätten sie die Mauer nur für uns errichtet.

376
00:25:45,680 --> 00:25:49,720
Herr Amend. Unsere Leute mögen es sein
genetisch identisch, ja.

377
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Aber wir sind viel gesünder
als die Westdeutschen.

378
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Dünner, fitter

379
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
und drogenfrei. Niemand
Hier wird Heroin gespritzt,

380
00:25:58,760 --> 00:26:02,320
oder auf der Straße schlafen
oder Fast Food essen.

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Hm.

382
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Ich habe es bemerkt.

383
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
Und doch verlässt man sich fast
komplett mit Braunkohle zum Heizen.

384
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Das bedeutet, dass Ostdeutschland eine hat

385
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
sehr hohe Individuenzahl

386
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
an chronisch obstruktiver Erkrankung leiden
Lungenerkrankung (COPD).

387
00:26:16,160 --> 00:26:21,920
So heilt Ihr kleines Wunder Chronik
Obstruktive Lungenerkrankung?

388
00:26:22,000 --> 00:26:23,560
Man kann es nicht heilen.

389
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Gott sei Dank!

390
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
Warum Gott danken?

391
00:26:29,520 --> 00:26:33,760
So können wir dieses Medikament an unsere verkaufen
Kunden schon sehr lange.

392
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
(An den Tischen wird es laut)

393
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
Hey, das reicht!

394
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Ihr seid hier Gäste
Land. Seien Sie respektvoll.

395
00:26:59,320 --> 00:27:02,960
Meine Abteilung testet ein Medikament
das die Symptome von AIDS behandelt.

396
00:27:03,040 --> 00:27:07,320
Die Schwulenkrankheit? Riesiger potenzieller Markt.

397
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
Wir haben in Ostdeutschland kein AIDS.

398
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
Richtig, natürlich nicht.

399
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Die Rechnung, bitte!

400
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Nach acht Wochen und nur, wenn Sie
den gesamten Zeitraum von acht Wochen absolvieren,

401
00:27:21,040 --> 00:27:24,480
Wir bezahlen Ihre Organisation
58.000 D-Mark.

402
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Westmark.

403
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Hm?

404
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Stimmt so.

405
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
♪♪(Klavier)

406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Ja?

407
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
(Tür öffnet und schließt)

408
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
(Lachend)

409
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Unser ganz persönlicher Boris.

410
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
- Boris Becker, schon mal von ihm gehört?
- Ich kann nicht Tennis spielen.

411
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
Das müssen Sie nicht.

412
00:27:53,640 --> 00:27:56,160
Die Winkelmanns spielen in Cape
Jeden Donnerstag Western Sun.

413
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
Du triffst sie um 16 Uhr.

414
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Frank Winkelmann ist West
Deutschlands Handelsbeauftragter.

415
00:28:01,640 --> 00:28:05,680
Wir brauchen seine Unterschrift, um das zu bekommen
Waffen für DeGraaf aus dem Zoll.

416
00:28:06,240 --> 00:28:08,840
Warum sollte ein Westdeutscher
Hat der Diplomat etwas für uns unterschrieben?

417
00:28:09,640 --> 00:28:11,320
Wir sind auch Westdeutsche.

418
00:28:12,240 --> 00:28:15,520
Und ich werde ihn um mich wickeln
Finger, während du seine Frau ablenkst.

419
00:28:16,760 --> 00:28:20,440
Es ist der einzige Weg. DeGraaf
erwartet uns heute um 19 Uhr.

420
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
Du brauchst eine bessere Tarnung. Probieren Sie diese aus.

421
00:28:29,520 --> 00:28:30,720
Besser.

422
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Hören Sie zu.

423
00:28:33,360 --> 00:28:35,000
♪♪

424
00:28:39,800 --> 00:28:44,000
Südafrikas Apartheid
Das Regime steht möglicherweise unter einem UN-Embargo.

425
00:28:44,080 --> 00:28:48,000
aber der Westen braucht Südafrika
als Verbündeter gegen den Kommunismus.

426
00:28:48,960 --> 00:28:55,160
Die Amerikaner, Israelis, der Westen
Europa und Westdeutschland liefern Waffen

427
00:28:55,240 --> 00:28:58,560
an die südafrikanische Armee für die
Kampf gegen das kommunistische Angola.

428
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
In Angola unterstützte der Westen die UNITA
Rebellen, unterstützt vom Westen,

429
00:29:01,280 --> 00:29:06,000
Kampf gegen den Kommunisten
MPLA. Es ist ein klassischer Stellvertreterkrieg.

430
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
MARTIN: Und wo
Stehen Sie und Mandela?

431
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
ROSE: Beim ANC haben wir
sind Verbündete der UdSSR,

432
00:29:12,160 --> 00:29:14,560
Ostdeutschland und die MPLA in Angola.

433
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
Aber unser Ziel ist klar...

434
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Freiheit.

435
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Gut.

436
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
Also im Grunde...

437
00:29:23,640 --> 00:29:25,240
Westen, Osten.

438
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
Wer sind die Guten?

439
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Noch einmal:

440
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Größter deutschsprachiger Popstar?

441
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Falco.

442
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
Nationaltrainer?

443
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Der Kaiser.

444
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
Das beliebteste US-Fernsehen
Serie in Westdeutschland?

445
00:29:41,680 --> 00:29:44,200
Eine Seifenoper, Dallas.

446
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
Nein.

447
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
Dynastie, oder?

448
00:29:47,040 --> 00:29:48,440
Hm.

449
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Eine dekadente Tragödie über
neureiche Amerikaner.

450
00:29:53,880 --> 00:29:56,000
Schauen Sie sich das einfach an!

451
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
(Möwen)

452
00:30:01,720 --> 00:30:03,096
Keine Sorge, du bist gut getarnt.

453
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
Wer würde mich hier erkennen?

454
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
Die Welt ist kleiner als Sie denken.

455
00:30:06,440 --> 00:30:09,320
Vielleicht, aber das ist ein anderer Planet.

456
00:30:09,400 --> 00:30:10,920
(Hintergrundgespräch)

457
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
SEID: Da ist Winkelmann.
Ich hole die Unterschrift.

458
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
Und du kümmerst dich um seine Frau.

459
00:30:19,840 --> 00:30:21,480
Lass uns gehen.

460
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
Entschuldigung, Madame. Ich denke
Du hast etwas fallen lassen.

461
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Es ist tatsächlich meins.

462
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

463
00:30:41,200 --> 00:30:42,776
Frank Winkelmann von
die deutsche Botschaft.

464
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
So können wir Deutsch sprechen.

465
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Ramona Neid, Tschauder Logistics.

466
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
- Meine Frau Brigitte.
- Hallo.

467
00:30:48,760 --> 00:30:50,680
Mein Kunde Marcus Herring
von Würfel und Struth.

468
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Vergnügen.

469
00:30:51,840 --> 00:30:53,120
Würfel und Struth?

470
00:30:53,840 --> 00:30:55,320
Ja, Vertriebsleitung.

471
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Na gut!

472
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
Ein wunderbarer Tag für Tennis.

473
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
Jeder Tag hier ist ein
wundervoller Tag für Tennis.

474
00:31:02,720 --> 00:31:05,880
Zu viele Leute sehen nur das
Negative Seite Südafrikas.

475
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Sie haben Recht.

476
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
Gott sei Dank gibt es Orte wie diesen
wo man all das Elend vergessen kann.

477
00:31:11,960 --> 00:31:13,240
Hm.

478
00:31:13,320 --> 00:31:16,920
Möchten Sie eine fantastische Limonade?

479
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
Sollen wir?

480
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Ja, klar!

481
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Hier entlang.

482
00:31:22,840 --> 00:31:25,080
(Gläser klirren)

483
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Das sollte ich wahrscheinlich nicht
sogar mit dir gesehen werden.

484
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Ich werde dich nicht anlügen, der
Sanktionen sind eine Nervensäge.

485
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Ich sehe die Südafrikaner als unsere Verbündeten.

486
00:31:35,600 --> 00:31:38,240
Und Würfel und Struth machen
die besten Waffen der Welt.

487
00:31:38,320 --> 00:31:41,720
So nutzen unsere Kunden
Sie sind ihr Geschäft.

488
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
- Waffen töten keine Menschen ...
- ...Menschen töten Menschen.

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
- Ha, ha!
- Ja!

490
00:31:46,040 --> 00:31:50,120
Die Kommunisten klopfen an unsere Tür.
Sowohl hier als auch zu Hause in Westdeutschland.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,360
Und Sie wissen, was Reagan sagt
über den „Dominoeffekt“.

492
00:31:53,440 --> 00:31:54,760
Schrecklich.

493
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
Vor allem, wenn man hört, wie
Die Ostdeutschen leiden.

494
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
Ja.

495
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
Wir haben das Glück, weiterzuleben
die rechte Seite der Mauer.

496
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
In der Tat.

497
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Sag mal, wer ist das Talent da drüben?

498
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
(Übertriebener, widerhallender Strich)

499
00:32:12,320 --> 00:32:14,600
Er spielt göttlich.

500
00:32:14,680 --> 00:32:18,320
Peter Van de Vetering.
Unser Cover. Komm mit mir.

501
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Die meisten Leute kommen einfach zum Spaß hierher.

502
00:32:29,920 --> 00:32:34,240
Ich lese einen Roman eines Ostdeutschen
Dissident, der in den Westen verkauft wurde.

503
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
Dieser Typ organisiert ein Geheimnis
Bibliothek in Ostberlin

504
00:32:37,320 --> 00:32:41,920
und hat eine Affäre mit einem schönen Mädchen
wer mit dem Baby einer anderen Person schwanger ist.

505
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Ah!

506
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
Dann stellt sich heraus, dass sie
Arbeitet für die Stasi!

507
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
DIE NACKTE WAHRHEIT

508
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
Es ist ein großer Hit in Westdeutschland.

509
00:33:04,440 --> 00:33:07,000
Jeder liest es wegen der Sexszenen.

510
00:33:10,000 --> 00:33:11,600
Klingt spannend.

511
00:33:12,320 --> 00:33:14,120
Du kannst es behalten.

512
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
Wirklich?

513
00:33:15,520 --> 00:33:18,280
Es ist schön, einen Arm zu treffen
Händler, der Romane liest.

514
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Nun, danke.

515
00:33:20,520 --> 00:33:22,000
♪♪

516
00:33:32,840 --> 00:33:34,120
Erlaube mir.

517
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Eine Sekunde.

518
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
(Lacht)

519
00:33:44,440 --> 00:33:46,120
Tut mir leid, es ist schwieriger als ich dachte.

520
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Die Bürokratie hier ist der Wahnsinn.

521
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
Unsere Sendung bleibt beim Zoll stecken,
Jetzt gibt es den Streik...

522
00:33:52,040 --> 00:33:53,760
Kontaktieren Sie mein Büro.

523
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
Oder hilf mir jetzt. Unterschreiben Sie einfach hier...

524
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Bitte. Rufen Sie mein Büro an. Danke.

525
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
- Danke.
- Gern geschehen.

526
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Ah...

527
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
Ich denke, wir sollten gehen
hier wird es kühl. Sollen wir bezahlen?

528
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
Bitte überprüfen!

529
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Willst du das nehmen?

530
00:34:17,840 --> 00:34:21,840
Sicherlich haben Sie eine schöne Ausgabe
Konto bei Würfel und Struth?

531
00:34:22,320 --> 00:34:24,000
Ich tue. Aber als Botschaftsvertreter

532
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
Vielleicht möchten Sie nicht mitgenommen werden
von einem westdeutschen Waffenhändler vertrieben.

533
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Dann zahle ich privat.

534
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
Ich bereite mich auf eine vor
Besuch in der Botschaft.

535
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Linke Parlamentarier aus der Heimat.

536
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Sie bedeuten nichts als Ärger.

537
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
Mein Mann trägt die Last
der Welt auf seinem Rücken.

538
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Ich denke nur an Zähne.

539
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Danke.

540
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
Freut mich, Sie kennenzulernen.

541
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
- Danke.
- Alles Gute.

542
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
Wir sehen uns, Herr und Frau Winkelmann.

543
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
Wir sehen uns.

544
00:34:57,440 --> 00:34:58,480
Tschüss.

545
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
Oh, es tut mir leid. Meine Schuld.

546
00:35:06,720 --> 00:35:09,080
Dafür bezahlen wir Sie
Mach das hier, Junge? Ein Chaos anrichten?

547
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
Es tut mir Leid.

548
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Komm schnell!

549
00:35:13,640 --> 00:35:17,080
Was hast du gemacht? Sauber
es auf. Räum die Scheiße auf!

550
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Es tut mir so leid.

551
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Krankenhaus Potsdam, Ostdeutschland

552
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Wie geht es deinen Mädels, Tina?

553
00:35:26,360 --> 00:35:28,200
Gut. Wächst wie verrückt.

554
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
Ich bin mit Tina aufgewachsen
und ihr Bruder Thomas.

555
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Ich war Frau Schneiders Babysitterin.

556
00:35:35,040 --> 00:35:36,120
Babysitter?

557
00:35:36,920 --> 00:35:39,480
Es muss ein schönes sein
Deutsches Wort dafür, oder?

558
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
Natürlich.

559
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
Thomas Posimski ist dein Bruder?

560
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
- Ja.
- Wie geht es ihm?

561
00:35:56,960 --> 00:35:59,480
Sicherlich hatten Sie das noch nicht
jeglichen Kontakt mit ihm

562
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
seit er uns verraten hat
Land und zog in den Westen?

563
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
Nein, natürlich nicht.

564
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
(Entfernte Automotoren)

565
00:36:09,440 --> 00:36:15,040
Ich habe gehört, dass er einen Erotikroman geschrieben hat.
Es ist dort ein riesiger Bestseller!

566
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Darüber weiß ich nichts.

567
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Natürlich nicht. Wie konntest du?

568
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
Ah, endlich, Dr. Albrecht.

569
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Verzeihung.

570
00:36:25,200 --> 00:36:26,360
Hier die Dokumente.

571
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
- Danke schön.
- Also los geht's.

572
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
- Danke schön.
- Gern geschehen.

573
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
- Bitte schön.
- Danke schön.

574
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
Es ist uns eine Ehre, dabei sein zu dürfen
in der internationalen Forschung.

575
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Und wir sind sehr stolz

576
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
dass es zwei ausgezeichnete Ärzte sind
Ostdeutschland so bedienen.

577
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
- Ja.
- Prost.

578
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
♪♪

579
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
Wie geht es dir?

580
00:36:59,920 --> 00:37:02,920
Doktor, es ist so kalt.

581
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
- Ich werde es der Krankenschwester sagen.
- Danke.

582
00:37:11,520 --> 00:37:14,960
Kleinmachnow, Ostdeutschland

583
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
(Lachend)

584
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
Und rein kommst du.

585
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
Süsse Träume.

586
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
(Küsse)

587
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Gute Nacht, Mama.

588
00:37:31,760 --> 00:37:34,000
♪♪

589
00:37:44,040 --> 00:37:46,120
DIE NACKTE WAHRHEIT

590
00:38:03,160 --> 00:38:06,080
(Stadtansicht mit Hörnern)

591
00:38:15,640 --> 00:38:19,800
Hafen von Kapstadt, Südafrika

592
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
(Tür schließt sich)

593
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
Herr Marcus Herring von
Würfel und Struth, wie gewünscht.

594
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Guten Abend, Sir. Schön, Sie kennenzulernen.

595
00:38:34,920 --> 00:38:37,320
Lasst uns unsere nicht verschwenden
Kostbare Zeit für Feinheiten.

596
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
RAMONA: Hier sind die Kopien
der Endbenutzerzertifikate

597
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
Für Ihre Unterschriften, meine Herren.

598
00:38:44,520 --> 00:38:45,920
♪♪

599
00:38:49,240 --> 00:38:52,360
Die Röhre wird vorinstalliert geliefert
Fabrik. Die Rakete ist bereits drin.

600
00:38:52,440 --> 00:38:53,440
Es handelt sich um einen Einmalgebrauch.

601
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
Dies ist die Feuer- und Scharfschalteinheit.

602
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
Es ist wiederverwendbar, mit einem
natürlich frische Tube.

603
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Hier kommen Batterie und Kühleinheit rein.

604
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
Jetzt ist es komplett zusammengebaut.

605
00:39:04,760 --> 00:39:07,120
Die Rakete hat eine 3
kg Hit-to-kill-Sprengkopf

606
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
mit Schlagzünder.

607
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Sie fühlt sich gut an.

608
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
Willst du es versuchen?

609
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Diese sind perfekt.

610
00:39:18,120 --> 00:39:21,720
Dann werden wir das Ganze vermasseln
verdammte Raffinerie in Cuanza Norte!

611
00:39:22,880 --> 00:39:24,320
Cuanza Norte?

612
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
In Angola?

613
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Boom!

614
00:39:33,600 --> 00:39:36,520
Lassen Sie mich Ihnen zunächst zeigen, wie Sie damit umgehen.

615
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
Sie können manuell zielen

616
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
oder stellen Sie es auf Infrarot ein
oder Ultraviolettführung.

617
00:39:45,520 --> 00:39:46,800
Einfach hier drücken,

618
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
Schau durch das Visier,

619
00:39:49,360 --> 00:39:50,600
Finden Sie Ihr Ziel,

620
00:39:50,920 --> 00:39:54,400
Betätigen Sie den Scharfschaltschalter,
warte, bis der Ton kommt,

621
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
(Piepen)

622
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
und Feuer.

623
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Martin!

624
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Laufen!

625
00:40:08,680 --> 00:40:09,840
Laufen!

626
00:40:09,920 --> 00:40:12,920
♪♪

627
00:40:16,880 --> 00:40:19,960
Seien wir alle vernünftig und tun wir, was ich sage.

628
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Öffne dich.

629
00:40:33,120 --> 00:40:34,400
(Waffen spannen)

630
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Lass uns hier verschwinden.

631
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
(Grillen)

632
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
(Betritt die Wohnung)

633
00:40:55,920 --> 00:40:57,080
Hier.

634
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Das ist es, Martin.

635
00:41:11,680 --> 00:41:13,536
Du gehst zurück zum
Waisenhaus in Cuanza Norte.

636
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
Hunderte Kinder
lebe in diesem Waisenhaus.

637
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
Sie werden alle sterben, wenn
Die Raffinerie explodiert!

638
00:41:17,680 --> 00:41:20,760
- Du willst dafür verantwortlich sein?
- Verdammt! Hier geht es nicht um dich,

639
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
oder über deine Familie und Freunde!

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,600
Wir befinden uns in einer geopolitischen Krise.

641
00:41:26,680 --> 00:41:28,960
Hier geht es um die Erhaltung
unseres Staates, seiner Ziele,

642
00:41:29,040 --> 00:41:32,800
und die Zukunft von Millionen von Menschen!

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,200
Du...

644
00:41:34,280 --> 00:41:38,960
Man kann nicht darüber hinaus sehen
das Ende deiner eigenen Nase.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,280
Du bist so zynisch, weißt du das?

646
00:41:41,920 --> 00:41:45,960
Sie nutzen den Sozialismus
um einen verdammten Deal zu rechtfertigen!

647
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
Wohin gehst du?

648
00:41:55,760 --> 00:41:57,280
Weg von hier.

649
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
Wenn du jetzt gehst,

650
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
Du wirst Ostdeutschland nie wieder sehen,

651
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
noch dein Sohn. Du weißt das, oder?

652
00:42:08,720 --> 00:42:11,480
ROSE: Wir sollten besser alle gehen
Südafrika so schnell wie möglich.

653
00:42:12,000 --> 00:42:13,840
Sie werden uns bestimmt verfolgen.

654
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
♪♪

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,360
Wenn wir so dringend Geld brauchen
Wir verkaufen illegal Waffen,

656
00:42:23,440 --> 00:42:25,720
Dann lasst uns wenigstens verkaufen
sie auf die rechte Seite.

657
00:42:25,800 --> 00:42:27,320
- Die rechte Seite?
- Ja.

658
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
Welches ist das? Der ANC ist im Exil.

659
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
ROSE: Hier ist kein Kunde
sondern die südafrikanische Armee.

660
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Dann verkaufen wir sie ins Ausland.

661
00:42:38,760 --> 00:42:42,960
Zur MPLA-Raffinerie in
Angola. Sie werden uns das Gleiche bezahlen.

662
00:42:43,040 --> 00:42:46,440
Die Wachen, die diesen Ort bewachen?
Ich kenne sie, ich kann uns hineinbringen.

663
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Ich vertraue dir nicht.

664
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
Ich vertraue dir auch nicht.

665
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
♪♪("Treten Sie dem ANC bei")

666
00:43:37,880 --> 00:43:40,120
(Musik läuft im Fernsehen)

667
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
DER SCHWARZE KANAL

668
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Guten Abend, liebe Zuschauer.

669
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
♪♪

670
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
DAS LIEBEBOOT

671
00:44:07,120 --> 00:44:08,320
♪♪

672
00:44:51,760 --> 00:44:53,640
♪♪